BAD GUYS
অনুবাদ ও সম্পাদনা আরমান আল মাহমুদ
BAD GUYS
[ পূর্বে যা যা দেখেছেন ]
রমপুন... চেতনানাশক।
লি জুং-মুন, জানতাম আমাকে খুঁজতে আসবে।
এসেছো তাহলে।
[ চলন্ত চাকু ]
মিথ্যা প্রমাণ দেখিয়ে লি জুং-মুনকে জেলে পাঠিয়েছিলেন?
[ এপিসোড ১০ ]
ব্যাপারটা ইন্টারেস্টিং হলেও বেশ খারাপ ও জঘন্য।
এবার অন্তত অংক মিলতে শুরু করেছে।
যেমন, লি জুং-মুন কেন সেদিন ইয়াং ইও-জিনের সাথে দেখা করলো।
আমার... তোমাকে মারতে চাওয়ার কথা...
সত্যিই মনে নেই।
তারপর ও যে ওখানেই গিয়েছিল সে ব্যাপারে আপনার নিশ্চিত থাকাটা।
লি জুং-মুন যে ইয়াং ইও-জিনকে খুঁজছে আপনি নিশ্চিত?
মনে হচ্ছে সব অংক একে একে মিলে যাচ্ছে এবার।
ভাবছো উং-ছুল আর তে-সুকে জেল থেকে বের করে এনেছিলাম
লি জুং-মুনকে মারার জন্য?
সেটা এখন নিশ্চিত,
অনুমান নয়।
তুমি নিশ্চিতই হলে, আমি আর কোনো অজুহাত দেখাবো না।
তবে ওদের দুজনকে আমি লি জুং-মুনকে মারতে বের করিনি।
তাহলে কেন?
দেখতে চেয়েছিলাম...
সেজন্য।
দেখতে চেয়েছিলাম জুং-মুন হোয়াইয়ন-দং সিরিয়াল কিলার কিনা,
আর সিরিয়াল কিলার হলে, আমার মেয়ের খুনিও কিনা।
নিশ্চিত হতে চেয়েছিলাম,
ওকে আমার নাগালে রেখে ওর উপর নজর রাখার মাধ্যমে।
কী বলছেন বুঝতে পারছি না আসলে।
মিথ্যা প্রমাণ দেখিয়ে ওকে জেলে পাঠিয়ে আবার বের করে আনলেন?
গত বছরের কথা...
মেয়েকে হারানোর শোকে বিধ্বস্ত হয়ে বাসায় পড়ে আছি।
হঠাৎই ভাবতে লাগলাম...
কীভাবে এত নিশ্চিত হয়ে লি জুং-মুনকে খুনি বানিয়ে দিলাম?
সাদা কেরোসিনের জন্য?
সিসিটিভির ফুটেজে ওকে ক্রাইম সিনের আশেপাশে দেখায়?
লি জুং-কে কেউ কখনো খুন করতে দেখেনি।
তাহলে কীভাবে এত নিশ্চিত হলাম?
ইমোশন কি আমার বিচারবুদ্ধি লোপ পাইয়ে দিয়েছিল?
সারাক্ষণ এসব চিন্তা মাথায় ঘুরপাক খাচ্ছিল।
মাথা থেকে সরাতে পারছিলাম না।
তারপর আবার ভাবলাম লি জুং-মুন সেদিন যখন বললো...
"আপনার মেয়ে বেশ সুন্দরী।"
আদৌও কি কথাটা ও বলেছিল?
নিশ্চিত হতে পারলাম না।
নাকি সেটা শোনাটা আমার মনের ভুল ছিল?
হতে পারে ও শুধু হেঁটে চলে গিয়েছিল।
হয়তো এটাই সত্যি।
লি জুং-মুনকে আমি খুনি ভাবায়,
আগে কখনো আমি ভুল না করায়,
হয়তো এসব কারণেই,
ওরকম কিছু ভেবে নিয়েছিলাম।
মেয়ের খুনির উপর প্রতিশোধ নেয়ায় এতই মত্ত ছিলাম যে,
আসল খুনিকে খুঁজে বের করার কথা ভুলে গিয়েছিলাম হয়তো।
এসব ভাবনায় পাগল হয়ে ঘুমাতে পারিনি অনেকদিন।
লি জুং-মুনকে এখনো সিরিয়াল কিলার ভাবলেও আপনি নিশ্চিত নন, তাইতো?
এজন্যই কি ওর সাথে জেলে দেখা করতে গিয়েছিলেন?
ওকে জেলে পাঠানোর অপরাধবোধ থেকে?
সেটা অপরাধবোধ হলে বেশ ভুগতাম।
কিন্তু, হঠাৎ কেন জানি ওর জন্য দুঃখ হতে লাগলো।
ইয়াং ইও-জিন তোমাকে স্যরি বলেছে।
সরাসরি ওকে স্যরি বলতে পারিনি।
জি-ইয়নকে অপমান করা হবে এই শংঙ্কা থেকে।
তো, ফলাফল কী?
এত রিস্ক নিয়ে লি জুং-মুনের উপর নজর রাখার পর,
ওকে কেমন মানুষ মনে হলো?
সাইকোপ্যাথিক সিরিয়াল কিলার?
নাকি আপনার প্রতিশোধের ভিক্টিম?
আপনার মতে, লি জুং-মুন কেমন মানুষ?
এতদিন পর্যন্ত যে কালো মেঘ দেখেছি তা কেবল...
বৃষ্টি নামাতো।
কিন্তু এই প্রথম, মেঘের ফাঁক দিয়ে রোদ দেখলাম।
তাই ভাবলাম এতদিন ভুল ভেবে এসেছি।
কিন্তু শেষপর্যন্ত আসলে,
রোদের চেয়ে বৃষ্টির দেখাই বেশি মিললো।
একটুখানি রোদের মুখ দেখে ছাতা গুটিয়ে পরিণামে বৃষ্টির জলে ভিজেছিলাম,
বোকার মতো।
জানি না আমার কথা বিশ্বাস করবে কি করবে না,
তবুও বলবো উং-ছুল আর তে-সুকে দিয়ে লি জুং-মুনকে যে মারতে চেয়েছে...
সে আমি নই।
যাকগে, বিশ্বাস না করলেই-বা কী!
কোথায় যাচ্ছেন?
লি জুং-মুনকে মারতে।
না।
তা আর সম্ভব নয়।
আমার হাতে আর কোনো উপায় নেই।
ইন্সপেক্টর ইও, আমাকে ফাঁদে ফেলেছো?
২ বছর আগের যেই কেসটার কথা বলেছিলেন,
আপনার ফাইল চেক করে সেটার শুধু অবস্থাগত প্রমাণ পেয়েছি, অকাট্য প্রমাণ পাইনি।
তবে এখন পেয়ে গেছি...
অকাট্য প্রমাণ।
ইও মি-ইউং,
কাজটার জন্য কতটা নীচে নামলে তুমি।
চুপচাপ ওদের সাথে যান।
আমার ডাকনাম তো জানো?
আমি বাছবিচার করে শত্রুকে কামড়াই না।
থামুন বলছি!
আমাকে কিছু করতে বাধ্য করবেন না, ডিটেকটিভ ওহ।
কামড়াতে না পারলে, ঘেউঘেউও করো না।
- ডিটেকটিভ ওহ! - লি জুং-মুন...
লি জুং-মুনকে মারার পর নিজেই ধরা দেবো।
তাই আপাতত থামো, ইন্সপেক্টর ইও।
আমাকে এটা সামলাতে দেয়া যায় না?
প্রসিকিউটর ওহ এর সাথে হাত মিলিয়েছো?
তোমার মেন্টর কমিশনার নাম এর জন্য খারাপ লাগছে।
পার্ক উং-ছুল আর জুং তে-সুকে দিয়ে লি জুং-মুনকে যে মারতে চেয়েছে
সে কি সত্যিই আপনি নন?
একটু আগেই বললেন,
২ বছর আগে কেন নিশ্চিত ছিলেন লি জুং-মুনই খুনি তা জানেন না,
তবে কারণটা বোধহয় আমি জানি।
খুনিকে ধরে আপনার মনে জমে থাকা অপরাধবোধ কমানোর জন্য না?
৫০,০০০ ডলারের বিনিময়ে লি দু-কোয়াং এর কাছে নিজের আদর্শ বেচে দিয়েছিলেন,
সেই টাকাটা নিশ্চয়ই আপনার মনের বোঝায় পরিণত হয়?
তাই নিশ্চয়ই বোঝাটা সরানোর পথ খুঁজছিলেন।
আর তাই হোয়াইয়ন-দং কেস সলভ্ করার সিদ্ধান্ত নিলেন।
হয়তো ভেবেছিলেন জেলার সবচেয়ে বড় কেস সলভ্ করলে,
মন থেকে বোঝাটা নামাতে পারবেন।
এরকম কিছু।
সত্যিটা বলে দিন।
গোড়া থেকেই আপনি প্রমাণের ব্যাপারে মাথা ঘামাননি।
শুধুই লি জুং-মুনকে খুনি বানাতে চেয়েছিলেন, তাই তো?
লি জুং-মুনকে আইনের কাছে সমর্পণ করার মাধ্যমে,
মন থেকে বোঝাটা নামাতে পারতেন।
তাই না?
আপনার চরিত্রের বাইরে গিয়ে,
লি জুং-মুনের উপর দোষ চাপাবেন না,
চাপালে নিজের উপর দোষ চাপান।
কারণ গত ২ বছর থেকে যা হচ্ছে,
সবটাই আপনার কারণে, ডিটেকটিভ ওহ।
আমি নিশ্চয়ই নরকে গেছি।
কিন্তু নরকে গিয়েও, অনুতাপ করাটা বিলাসিতা।
হেডকোয়ার্টার থেকে বলছি। একটি লাশ পাওয়া গেছে।
ধারণা করা হচ্ছে লাশটি দবং গ্যাংয়ের বসের।
আবারও বলছি, দবং গ্যাংয়ের বসের লাশ পাওয়া গেছে।
বেরুতে হবে। তৈরি হও।
এবার কোন শালাকে ধরতে হবে?
তো...
এটা লি জুং-মুন শালার কাজ?
প্রমাণের পরিমাণ বেশ সুস্পষ্ট।
লি জুং-মুনকে বিল্ডিংয়ে ঢুকতে দেখা গেছে সিসিটিভি ফুটেজে।
ওদের মধ্যে নিশ্চিয়ই হাতাহাতি হয়েছিল, আমরা সর্বত্র ফিঙ্গারপ্রিন্ট ও DNA পেয়েছি।
আর সিনে পাওয়া খুনের অস্ত্রেও ওর ফিঙ্গারপ্রিন্ট আছে।
আমি নিশ্চিত লি জুং-মুনই তোমার বসকে মেরেছে।
ওদের দুজনের মধ্যে অস্বাভাবিক কিছু চোখে পড়েনি?
তোমার ভাইকে কে বলেছে আমাকে মারতে?
কে?
তাহলে নিজেই জিজ্ঞেস করবো।
আপনারা একটু বাইরে যাবেন?
একটু বাইরে যান আপনারা!
আন্টিন্টা এখনো আছে, ভাই।
দাগ পড়ে গেছে।
এটা দেয়ার সময় কথা দিয়েছিলাম টাকা হলে আসল স্বর্ণের একটা দেবো।
কথাটা এখনো রাখতে পারিস।
লি জুং-মুনকে মেরে আবার শুরু কর।
ভালো গাড়ি, জামাকাপড়, ভালো খাবার পাবি আবার।
লি জুং-মুন লি দু-কোয়াং এর কাছে মূল হোতার কথা জানতে গিয়ে,
মারামারিতে জড়িয়ে, তাকেই মেরে দিলো! এর কোনো ব্যাখ্যা আছে?
ব্যাখ্যার দরকার নেই।
লি জুং-মুন লি দু-কোয়াংকে মেরেছে। শুধু এটাই মাথায় রাখুন।
ব্যাখ্যা খুঁজতে গেলে, ইমোশনের মারপ্যাঁচে পড়ে যাবেন।
কী হয়েছে?
লি দু-কোয়াং খুন হয়েছে?
কেন?
আসলে...
ওহ গু-তাক হারামী এনক্লেট খুলে দেয়ায়
লি জুং-মুন কোথায় জানেন না?
কীভাবে এসব হলো? বলুন!
এখন তোমাদের বলবো
ওহ গু-তাক কেন তোমাদের দুজন আর লি জুং-মুনকে টিমে ঢুকিয়েছিল।
আমাকে দিয়ে লি জুং-মুনকে মারতে চেয়েছিল ওহ গু-তাক?
লি জুং-মুন ওর মেয়েকে মেরেছিল বলে?
- হ্যাঁ। - তাহলে আরেকটা কথা জিজ্ঞেস করি।
এটা আমার জন্য খুবই গুরুত্বপূর্ণ, তাই ঠিকঠাক জবাব দিবেন।
সম্প্রতি যেসব হয়েছে...
যে লোকটা লি দু-কোয়াংকে বলেছিল লি জুং-মুনকে মারতে,
আমাকে দিয়েও লি জুং-মুনকে মারতে চেয়েছিল,
আর সবশেষে আমাদেরকেও মারতে চেয়েছিল,
সেই লোকটা কি...
ওহ গু-তাক?
ওর কারণে আমি অনেককিছু হারিয়েছি।
না, আমার আর কিছুই নেই।
ওই হারামীকে আমার দরকার।
হারামীটার মুখোমুখি হয়ে
আমার সাথে যা করেছে তা ওকে ফিরিয়ে দেয়া দরকার!
বলুন!
এই সবকিছু...
ওহ গু-তাকের কাজ?
আমি এখনো নিশ্চিত না...
হ্যাঁ।
সবটা ওহ গু-তাকের কাজ।
সব অবস্থাগত হলেও,
আমার অভিজ্ঞতা থেকে বলছি, এসব ওহ গু-তাকের কাজ।
প্রসিকিউটর ওহ!
বলা হয়তো ঠিক হবে না,
তবে ওহ গু-তাকের সৎ জীবনে তিনটা কলঙ্ক ছিল।
পার্ক উং-ছুল, জুং তে-সু, লি জুং-মুন– এই তিনটা।
তোমরা তিনজন না থাকলে, উনি জীবন আবার নিষ্কলুষ হতে পারে।
ওনার এই ভুলগুলো হয়তো মুছে ফেলতে চান।
তাই তোমাদেরকে জেল থেকে বের করে মারতে চেয়েছেন।
যারা যন্ত্রণাদায়ক স্মৃতির কারণ
তারা না থাকলে স্মৃতিটাও থাকবে না।
তো বিষয়টা এভাবে নিষ্পত্তি করা যাক!
তোমাদের যা ইচ্ছা করতে পারো।
উং-ছুল, তুমি লি জুং-মুনকে ধরবে তোমার বসকে মারায়।
তে-সু, ডিটেকটিভ ওহ গু-তাক তোমার সব কেড়ে নিয়েছে।
এবার তুমিও তার সব কেড়ে নাও।
যা ইচ্ছা করতে পারবো? খুনও?
সিদ্ধান্ত তোমাদের। তবে জেনে রাখো।
তদন্তটা এতদিন বন্ধ থাকায়, কেসটার কথা কেউ জানে না।
শুধু ইন্সপেক্টর ইও জানেন।
আর কিছু জানার আছে?
না থাকলে শুরু করো।
- করছেনটা কী? - কী করলাম?
সত্য-মিথ্যা না জেনেও ওদের কীভাবে এসব বলছেন?
আপনার ভুলটা শোধরাতে হবে যে।
কীসের ভুল?
ওহ গু-তাককে কেন যেতে দিলেন?
সত্যিটা জানতে ওনাকে তো জিজ্ঞাসাবাদ করা দরকার।
নাকি?
কোনো টিমের ক্ষেত্রে কী ধরণের লিডারশীপ প্রয়োজন জানেন?
মোটিভেশন।
আমি ওদের মোটিভেশন দিয়েছি, আর ওরা ওদের শীঘ্রই ধরে ফেলবে।
আমাদের কেবল ওদের উপর বিশ্বাস রেখে অপেক্ষা করতে হবে।
ওরা যদি সত্যি সত্যিই ওদের মেরে দেয়?
কমিশনার নামের সাথে যেহেতু আপনার সম্পর্ক নেই, সেহেতু শুধু আমি আছি আপনার পাশে।
তাই চুপচাপ থেকে সব আমার উপর ছেড়ে দিন। অযথা ভাববেন না।
যেখানে কারো জীবন-মরণের প্রশ্ন সেখানে চুপ থাকি কী করে?
শুধু আমাদের লক্ষ্যের কথা ভাবুন। আমাদের লক্ষ্যের কথা!
স্পেশাল ক্রাইম টিমকে ভেঙে দেয়া! এটাই আমাদের লক্ষ্য।
ওরা বাঁচলো কি মরলো তাতে আমাদের কিছু যায় আসে না,
তাই নয় কি?
কত সহজে বলে দেন সব।
প্রসিকিউটর ওহ!
আপনি বরাবরই এমন?
নিদারুণ যন্ত্রণা যে পায়,
সে আর ভাবে না নিজে কেমন।
শুধু ভাবে কেমন মানুষ হওয়া যায়।
এক মহিলা পুলিশ এখানে এসেছিল, তাই না?
এই লোকের সাথে সেটার কোনো সম্পর্ক আছে?
লোকটাকে চিনতে তো পারছেন?
পরিচিত মনে হচ্ছে।
লোকটাকে আমার দ্রুত খুঁজে পেতে হবে। কিন্তু ও পালিয়ে বেড়াচ্ছে।
ওর ফোনও অফ। ওকে খুঁজতে সাহায্য করুন।
আপনি তো ওয়্যারট্যাপিংয়ে ভালো। ওটার মাধ্যমে সাহায্য করুন।
ওয়্যারট্যাপ জাতীয় কোনো কাজ এখন আর করি না।
অন্য কারো কাছে যাও।
জং-দে চাচা...
এই লোকটার কারণে মরেছে।
জং-সক আর হিউন-উও একই কারণে মরেছে।
এই লোকটা আমাদের জীবনে আসায় ওরা মরেছে।
আমার সব কাছের মানুষ
ওর কারণে মরেছে।
সবাই মরেছে।
তুমি নিশ্চিত তো?
আবার আসবো, ভাই।
সবাই ইতোমধ্যে জানো, ভাই মারা গেছে।
সোজাসুজি বললে, খুন হয়েছে।
এবার সোজা কাজের কথায় আসছি, তাই মনোযোগ দিয়ে শোনো।
হারামীটার চেহারা ভালোভাবে দেখে নাও সবাই।
এই হারামী দু-কোয়াং ভাইকে মেরেছে।
হারামী!
আপাতত অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ার কথা ভেবো না। সবাই সোজা নিজ নিজ এরিয়ায় চলে যাও।
নাইটক্লাবের বস, ওয়েটার, মেয়েলোক, জোচ্চোর, যে-ই হোক না কেন,
যারই চোখ আছে, তাকে ছবিটা দেখিয়ে জিজ্ঞেস করবে।
এমনিতেই সউল আমাদের হাতে আছে।
তাই হারামীটা সউলে থাকলে আমরা অবশ্যয়ই খুঁজে পাবো।
কাউকে দেখতে ওর মতো লাগলে,
সাথে সাথে আমাকে কল দিবে।
এই, এই!
কী করছেন?
দু-কোয়াং ভাই আমাদের ভালো খেতে দিয়েছে, পরতে দিয়েছে,
দামি গাড়িতে চড়তে দিয়েছে।
আর আমার কাছে...
আমার কাছে উনি আপন ভাইয়ের মতো ছিলেন।
তাই হারামীটাকে খুঁজে বের করো, যেকোনো মূল্যে।
জি, ভাই!
হ্যাঁ, কোনো ভুল হয়নি।
তাই জলদি এসে—
স্বাগতম।
প্রিপেইড ফোন আছে?
আরে, হারামজাদা!
কী হয়েছে?
প্রসিকিউটররা তোমাকে নিয়ে তদন্ত করছে কেন?
নর্দমায় পড়লে, মাছি তো ধরবেই।
যাকগে, কিছু পেলি?
দেখো। সেদিন গাড়িটায় চড়েছিলে না?
গতরাতে গাড়িটাকে গাফিয়ং থেকে সউলে আসতে দেখা গেছে।
টার্গেটকে কিডন্যাপ করতে গিয়ে নিজেই কিডন্যাপ হয়ে গেছে।
জুং-মুন, ওর হাতে ধরা পড়েছো।
ছাং-জুন, একজনকে খুঁজে দিতে পারবি?
আবার কাকে খুঁজবো?
কী? বেশি ঝামেলা হয়ে যায়?
ঠিক আছে। কাকে খুঁজতে চাও? কাকে?
কিম দং-হো।
ও ৩ বছর আগে গুরোতে একটা মানসিক ক্লিনিক চালাতো।
ওর ব্যাপারে খোঁজ লাগা।
সন্দেহজনক কিছু পাস কিনা দেখ।
হঠাৎ এসব কেন?
ঘটনা খুলে বলো...
আমার জন্য কেনার সময় তোর জন্যও একটা কিনলাম।
এই ফোনটা দিয়ে আমাকে কল করিস।
যাচ্ছি।
হ্যালো?
হ্যাঁ?
রং নাম্বার।
আমি হোয়াং সুং-সিক নই বলেছি তো!
তাতো হতে পারে না।
আপনি সত্যিই হোয়াং সুং-সিক নন?
আর কতবার বলবো? আমি হোয়াং সুং-সিক নই। কোরিয়ান বুঝেন না?
আরে, বুঝেছি তো। রাগবেন না।
আচ্ছা। স্যরি।
হয়েছে?
এবার ওর সব কল শোনা যাবে।
ভাবলাম আরও সরাসরি ওর ফোনে কিছু দিবেন।
সব ওয়্যারলেস কল একটা বেস স্টেশন হয়ে যায়।
সেই স্টেশনের মাধ্যমে কল শনাক্ত করে একবার লোকেশন পেয়ে গেলে...
গেম ওভার।
ওঠ। গেস্ট এসেছে।
জি।
না, বেঁচে আছে।
আরেকটু দেখি।
ও যেন আমাকে আর খুঁজতে না আসে।
কোনো ভুল যেন না হয়। বুঝলে?
কে তোরা?
এসব বাচ্চা পোলাপানকেও জিজ্ঞেস করতে হচ্ছে, খোদা রে।
পকেট থেকে হাত বের কর।
ওই, এই লোককে দেখেছিস?
না।
দেখে বল না রে, বদের হাড্ডি।
তাকিয়ে আছিস আবার! হারামজাদা...
যা, যা! বেশি করে ভিটামিন C খাবি।
লি জুং-মুন?
এই! গাড়িতে লি জুং-মুন! ধর ওকে!
ওই!
ওই, ধর ওকে।
ওই, দরজা খোল! জলদি দরজা খোল!
কী করবো?
খুলবি না?
জুং-মুন, গাড়ি থেকে বের হ।
উড়িয়ে দাও!
কী রে, কী রে!
এই, এই! নামতে দে!
আরে, দাঁড়া, দাঁড়া!
গাড়ি থামাও প্লিজ! প্লিজ, জুং-মুন ভাই!
জুং-মুন ভাই, ভুল হয়ে গেছে। আমাকে নামতে দাও!
লি জুং-মুন!
তুই-ই তো?
দু-কোয়াং ভাইকে তুই মেরেছিস না?
উং-ছুল ভাই তোকে চায়।
এসেছো তাহলে।
ঠিক বলছিস? কোথায়?
ওয়াংসিমনি? ওকে, রাখ।
- ওয়াংসিমনি কাছেই না? - জি।
জলদি যা! জলদি!
মরার মোটকু, কী খাস তুই?
খোদা। কোমর গেল আমার।
কোমর গেল রে!
এসেছেন, ভাই?
ওরা মরেছে নাকি ঘুমাচ্ছে?
মরেনি, ঘুমাচ্ছেও না। শক খেয়েছে।
একটু পর উঠে যাবে।
বেডটা ওর জন্য ছোট হয়েছে।
ওদের বদলে দে।
জি, আচ্ছা— কী?
খুব ভারী নাকি?
খি-হো ১৮০কেজি।
ও...
বদলে দে।
জি, ভাই।
ডিটেকটিভ ওহ গু-তাক পালিয়ে বেড়াচ্ছে।
আর লি জুং-মুন একজনকে খুন করেছে।
বাকি দুজন ওদের পেছনে পড়েছে। তবে কেসটা এখানে শেষ হলেও,
যে এসবের জন্য দায়ী, সে শাস্তি এড়াতে পারবে না। তাই—
স্পেশাল ক্রাইম টিমকে আপনি নিজে ভেঙে দিয়ে...
দায়টা পলাতক ডিটেকটিভ ওহ গু-তাকের উপর চাপিয়ে দিলে—
"আমি জড়াবো না", তাইতো?
জি।
মি-ইউং।
কখনো মাটিতে ঝরে পড়া আপেল খেয়েছো?
মাঝেমধ্যে বাজারে,
ঝড়-বাদলে ঝরে পড়া আপেল বিক্রি করতে দেখা যায়।
মাটিতে ঝরে পড়ায় ওগুলোতে দাগ থাকে।
তাই ওগুলো অর্ধেক দামে কালো প্লাস্টিকের ব্যাগে বিক্রি হয়।
এর আগে আমার ৫০ বছরের জীবনে কখনো
ওরকম ঝরে পড়া দাগওয়ালা আপেল খাইনি।
হঠাৎ একদিন ওগুলো খেতে কেমন জানতে ইচ্ছে হলো।
তাই বাজার থেকে কয়েকটা কিনে আনলাম।
তারপর খেয়েও দেখলাম।
খেতে কেমন জানো?
একদম একই!
ঝড়-বাদলে মাটিতে ঝরে পড়া
দাগওয়ালা আর থেঁতলানো আপেলগুলো খেতে একেবারে
লাল, পাকা, উজ্জ্বল আর খুব যত্নে প্যাক করা দামি আপেলগুলোর মতো।
বলতে চাচ্ছি, এই দুই ধরণের আপেলের মধ্যে স্বাদের দিক দিয়ে কোনো পার্থক্যই নেই আসলে।
আপনি পারেনও, কমিশনার সাহেব।
মজা পেলে নাকি, ওহ জে-উন?
এভাবে হাসছো যে?
তোমার কথার মানে হলো,
ওই দাগওয়ালা আপেল আবর্জনা ছাড়া কিছুই নয়।
তাই ওগুলো শুধু ডাস্টবিনে ফেলে দিয়ে হাত পরিষ্কার করবো।
আর ভান করবো, ওগুলো কখনো দেখিনি, খাইওনি।
এটাই বলছো।
ওহ জে-উন, ওদেরকে তোমার মানুষ মনে হয় না?
ওরা কি কোনো জড় পদার্থ যে প্রয়োজনে ব্যবহার করলে আর প্রয়োজন ফুরোলে ফেলে দিলে?
আপনি বোধহয় সীমা ছাড়াচ্ছেন। ভদ্রতা বজায় রাখা উচিত, কমিশনার সাহেব।
তুমি এমন এক বাচ্চা যে বাথরুম করার সময় প্যান্ট খোলা শেখেনি।
তাই তোমার সাথে ভদ্রভাবে কথা বলার প্রয়োজন দেখি না।
সম্মান চাইলে, আগে মানুষ হও।
বুঝলে?
মি-ইউং।
এই পথটা বেছে নেয়ায় পরে আবার দুঃখ করবে না তো?
বুড়ো হয়ে যাচ্ছি বলে হয়তো। ছেলেকে হারানোর পর,
আবার মেয়ের মতো তোমাকে হারানোটা আমার জন্য বেশ কষ্টের।
ফিরতে চাইলে, আমার দরজা খোলা।
আমি কোথাও যাবো না।
আমি বোধহয়...
অনেকদূর চলে গেছি, স্যার।
মাফ করবেন।
হ্যাঁ, ছাং-জুন বলছি।
হ্যালো? হ্যালো?
এটা ওহ গু-তাকের নাম্বার না?
হ্যালো?
রং নাম্বার নাকি?
কোন ফোন থেকে কল দিয়েছিস?
যে ফোনটা দিয়েছি সেটা দিয়ে কল দে, তোরটা বন্ধ রাখ।
অনেক চোখ দেখছে, অনেক কান শুনছে।
ছাং-জুন বলছি।
এসবের কি খুব দরকার?
যেন কোনো স্পাই মুভি। এসব বেশি বেশিই মনে হচ্ছে আমার।
প্রসিকিউটর অফিসে নিশ্চয়ই কিছু হচ্ছে, কিন্তু তা-ও সব কেমন ঠাণ্ডা।
এর অর্থ দুইটা হতে পারে।
হয় গোপনে আমার পেছনে লেগেছে,
নয়তো আমি বয়রা।
আমাকে বয়রা মনে হয়?
তুমি বয়রা হলে, ফোনে কথা বলতে পারতে না।
কী করবো এবার? তোমার কাছে যাবো?
আমার অবস্থা খুব একটা ভালো না।
ভিড় আছে এমন কোথাও দেখা করি চল যাতে মানুষের উপর নজর রাখতে পারি।
তো? কোথায়?
হংদে! ওখানে মানুষের ভিড় হয়।
এখনো না?
না, এখনো না।
আশেপাশের অনেক লোক ফোনে কথা বলছে।
তাই একটু সময় লাগবে।
জানে নাকি ওর পিছে লেগেছি?
আমার মনে হয় এটা কেবল এক ঝানু ডিটেকটিভের স্বভাব।
পার্ক ছাং-জুনের কাছে আসলে ওহ গু-তাককে ধরবে।
প্রিপেইড ফোনের লোকেশন ট্র‍্যাক করা যাচ্ছে না,
তাই ওটাই একমাত্র সুযোগ।
কোথায় তুমি?
এতক্ষণ লাগছে কেন?
এসে গেছি। তুই কোথায়?
এই, তোর কাছে আর কোনো জ্যাকেট নেই?
ছাং-জুন, কেউ আমাদের পেছনে লেগেছে কিনা দেখার জন্য পাদ মারতে হবে।
পার্কটা দেখতে পাচ্ছিস?
অনেক মানুষ যেখানে।
ওখানে দেখা করা যাক, কেমন?
ভাইরে, খাওয়ার আগে পাদ মারতে বলছো? এ কী জ্বালা!
চুপ কর ব্যাটা! সামনে গিয়ে পাদ মার।
যা!
যেও না!
টেস্ট করছে।
বেশি সন্দেহ করছি বোধহয়।
আমিও আসছি।
এবার যাও।
মনে হয় না কেউ পিছে লেগেছে।
তবুও, চোখ-কান খোলা রাখ।
ও, হ্যাঁ! কিম দং-হোর কিছু পেলি?
কোনো ক্রিমিনাল রেকর্ড নেই, তবে ওর স্ত্রী সিরিয়াল কিলারের হাতে খুন হয়।
ওর পরিচিতদের ঠিকানা জোগাড় করেছি। তাই ওদের সাথে যোগাযোগ করতে পারো।
পার্কে চলে এসেছি, ভাই।
একটু দাঁড়া, আমিও চলে এসেছি।
আমি পার্কে। এবার বোধহয় দেখা করবে।
ডাস্টবিনটা দেখছিস?
হ্যাঁ।
যা এনেছিস ওটায় রেখে তারপর চলে যা।
আরে, তোমারই তো দেখা পেলাম না?
আমার মতো ওক বুড়োকে দেখে আর কী করবি?
আমাকে দেখার মধ্যে ভালো কিছু পাবি না।
আচ্ছা।
রেখে দিয়েছি। ভাই, সাবধানে থেকো।
তুইও সাবধানে থাকিস।
নিয়মিত মেডিক্যাল চেকআপ করাস যাতে বেশিদিন বাঁচতে পারিস।
ভাই, দাঁড়াও!
ডিটেকটিভ জু'র কথা মনে আছে?
উনি কিছুক্ষণ আগে কল দিলেন। উনি এখন ওয়াংসিমনিতে।
বললেন ২ ঘন্টা আগে নাকি ওখানে লি জুং-মুনকে দেখেছে।
কী?
একটা অ্যাক্সিডেন্টের সিসিটিভি ফুটেজ দেখছিলেন উনি,
তখন লি জুং-মুনকে গাড়িটা থেকে বের হতে দেখলেন।
তারপরই নাকি কিছু মাস্তান ওকে তাড়া করা শুরু করে।
লি জুং-মুন যাবজ্জীবন কারাদণ্ড পেয়েছিল না?
ডিটেকটিভ জু নিশ্চয়ই ভুল দেখেছে।
তাহলে কিম দং-হোর কাছ থেকে ও পালিয়েছে?
পালিয়েছে মানে? তাহলে ওটা সত্যিই লি জুং-মুন?
ভাই, তুমি জানো কিছু, তাই না?
ব্যাপার কী?
সোনা কোথায় তুমি? আমি হংদেতে...
কতক্ষণ লাগবে?
ইউ-জিন!
তো, বাসাটা ভালো?
কেমন ঠেকছে?
তাহলে প্রতারিত হলে কেন? টাকাটার মূল্য তো জানতে।
মজা উড়াতে আসলে, আপনার চলে যাওয়াই ভালো।
আবার কী চান?
[ নতুন মেসেজ ]
সোনা,
আমি, ইউ-জিন।
এখনো আমাকে দোষ দিচ্ছো, তাই না?
জানি। কিন্তু আমার হাতে আর কোনো উপায় ছিল না।
ওহ গু-তাক লোকটা আমাকে হুমকি দিয়েছিল।
সব ওর কাজ।
আমি এখন সউলে।
সোনা, আমার ঠিকানা...
ভাই, উ-সক বলছি।
সাবধানে ওর পিছে লাগ। আমি এক্ষুণি আসছি।
হ্যালো?
ভাই, আমি। গু-তাক।
কোথায় তুমি?
দেশটা অতো বড়ও না।
সব ঠিক আছে? তোমার কিছু হয়নি তো?
ভাই... আমাকে বিশ্বাস করেন?
হ্যাঁ, বিশ্বাস করি।
এই পৃথিবীতে তোমাকেই তো সবচেয়ে বেশি বিশ্বাস করি।
ধন্যবাদ।
বিশ্বাস করার মতো পৃথিবীতে অন্তত একজন মানুষ হলেও থাকা উচিত।
নাম গু-হিউন ভাই,
শরীরের যত্ন নিবেন।
নয়তো হঠাৎ মারা পড়বেন।
মরবো কেন?
তুমি আছো আমার পাশে... তুমি! ওহ গু-তাক, তুমি!
এই, ওহ গু-তাক। কোথায় তুমি?
এই, গু-তাক! গু-তাক!
এইতো।
পেয়েছেন?
কোথায় ও?
ওহ গু-তাক হারামী।
আসছে।
মারা পড়িস না...
কারণ...
...আমিই তোকে মারবো।
জুং-মুন!
বস!
বস, শালা!
এদিকে তাকা।
শুনেছি সব আপনি করেছেন।
ইউ-জিনকে হুমকি দিয়েছেন, সব অপরাধ আমার উপর চাপিয়েছেন।
এসব কেন করলেন?
আর তুই কেন করলি?
আমার সাথে এমন কেন করলি?
আমার মেয়ে জি-ইয়নকে...
আমার নিষ্পাপ মেয়েটাকে কেন মারলি?
কেন?
আমার...
মনে নেই।
বেশ।
মনে করিসও না।
কারণ আমার খুব ভালোভাবে মনে আছে।
ওই!
ওঠ!
মরার আগে পারলে অন্তত দাঁড়া।
আমার কাছ থেকে যা নিয়েছিস,
এবার আমি তা ফিরিয়ে নেবো।
ওই...
দু-কোয়াং ভাইয়ের সাথে অমন করেও ভেবেছিস পার পেয়ে যাবি?
এবার আমার হাতে মরবি।
ওঠ।
বলেছিলাম আমি দেখবো! আমাকে সামলাতে দিতে বলেছিলাম!
দু-কোয়াং ভাইকে কেন মারলি?
কেন মারলি, হারামী?
আসলেই তুমি...
বলেছি তো আমি নই।
মানুষের কথা কেন বিশ্বাস—
আমরা বন্ধু হতে পারতাম।
পারতাম না?
আমি...
আমি যদি সত্যিই খুনি হতাম...
যদি সবাইকে মারতাম,
তাহলে বোধহয় সব মনে থাকতো।
সব আরও সহজে বুঝতে পারতাম।
তোর এই "মনে নেই" কথাটায় বিরক্ত হোস না?
হই তো।
তাই এর শেষ চাই...
এই মুহূর্তে।
বেশ।
যা চাস তা-ই হবে।
শেষ কোনো কথা...
বলার আছে?
করছো কী আসলে?
মৃত্যু হাতে নিয়েও,
হাসছো?
আমার নৈতিকতা আসলেই কোনো কাজের না।
এই সবকিছু
তোমার কারসাজি নয়?
তোমার না হলে,
প্রমাণ দাও।
প্রমাণ দেবো?
তারচেয়ে আমাকে মেরে ফেল, শালা।
আমার মধ্যে আর প্রমাণ দেয়ার মতো শক্তি অবশিষ্ট নেই।
আমাদের সম্পর্কের কথা মাথায় রেখে,
তোকে দ্রুত মারবো। আমাকে ঘৃণা করিস না।
জুং-মুন, শালা। আবার ভেবে দেখ।
বেঁচে যেতে পারিস, শালা!
বলেছি তো... আমার মনে নেই।
কেন মনে নেই? কেন?
মাথায় একটু চাপ দিয়ে মনে কর না রে, শালা!
ভীষণ স্যরি।
সত্যিই...
মনে নেই।
লি জুং-মুনকে মারতে, আমাদের একত্র করেছো।
ওকে মারার কাজটা আমাকে দিয়েছিলে,
দাওনি?
হ্যাঁ, ঠিক বলেছো।
আমি দিয়েছিলাম।
এখন নিশ্চয়ই একটু ভালো লাগছে।
চালাকি করবি না, শালা।
তাহলে এই জবাবটাই চেয়েছিলে?
যে, সবকিছুর পেছনে আমি ছিলাম।
লি জুং-মুনকে মারতে আমি তোমাদের দুজনকে ব্যবহার করেছি।
আর সে কারণে তোমার গুরু, বন্ধু, ও ভাই মরেছে।
এবার বলছো এই জবাব চাও না?
হারামীটাকে আজকে...
তে-সু,
যা বললাম...
এক কান দিয়ে ঢুকিয়ে, আরেক কান দিয়ে বের করে দাও।
জলদি প্রমাণ দাও।
জলদি প্রমাণ দাও!
প্লিজ!
আচ্ছা।
জানি কেমন লাগছে তোর।
আসলেই মরতে চাও?
স্যরি।
অনুবাদ ও সম্পাদনা আরমান আল মাহমুদ